"The Odyssey," an epic poem attributed to the ancient Greek poet Homer, has fascinated audiences for nearly 3,000 years with its compelling narrative of adventure and introspection.The recent resurgence of interest in this classic tale is illustrated by the American Repertory Theater's innovative production and Daniel Mendelsohn's fresh translation, which promises to captivate both new and returning fans.